About

ksw-euLI am a passionate linguist: I’m happiest in the space between languages and in an intercultural setting.

I have been translating since 1999 and work from Polish, German and Finnish into English.

I specialise in academic texts e.g. PhD theses, research proposals, scientific articles and books.

Member of the Finnish Association of Translators and Interpreters and the UK Institute of Translation and Interpreting

po polsku  auf Deutsch  suomeksi

Services:
Translation from Polish or German to English
Editing / language correction
Email your document for a rapid and precise quotation.

Client feedback:

“Dr Sotejeff-Wilson produced marvellous translations from Polish for the East Looks West project, presenting East European travel writing to an Anglophone audience.  Her translations ranged over a whole range of styles and periods – all delivered with the utmost professionalism.”  Prof. Wendy Bracewell, East Looks West Project, SSEES, University College London

“I have been working with Dr Sotejeff-Wilson since 1999. She translated books such as my A Short History of Szczecin (Poznań: PTPN 2002) articles and English summaries for books I have edited, most recently War, Memory, Identity. On Battles and Battle Myths (Wojna, pamięć, tożsamość. O bitwach i mitach bitewnych”, Warszawa: Bellona 2013). I wholeheartedly recommend Dr Sotejeff-Wilson as a translator from Polish.” Prof. J. M. Piskorski, Szczecin University, Director, PTPN Publishing Poznań

“Dr Sotejeff-Wilson has delivered translations of the highest quality for our NGO. We are eager to work with her because in a wide variety of contexts she quickly understands what is needed, is ready with the appropriate technical terms and is always reliable.” Dr Silke Lechner, Programme Director, German Protestant Kirchentag

“I am most grateful to you for the English edition of what was certainly not an easy text. I would be very pleased to use your translation and editing services again at the Journal of East Central European Research.” Dr Christoph Schutte, Herder Institute for Historical Research on East Central Europe

“I was very happy with the detail and insight of your work! I will definitely recommend your services in any similar situation.” Päivi Pylkkänen, Senior Planning Officer, Ruralia Institute, University of Helsinki

“Dr Sotejeff-Wilson has edited MBA and PhD theses and articles for publication in scientific journals for the Laboratory of Green Chemistry. Her language revisions are precise and accurate, and the response time is always rapid despite tight deadlines. Every effort is made to present the scientific content of our work correctly to an international specialist audience.” Prof. Mika Sillanpää, Director, Laboratory of Green Chemistry, Lappeenranta University of Technology

Contact:
Dr Kate Sotejeff-Wilson
kate.sotejeff-wilson[at]cantab.net
+358 (0) 44 9977 009
Company number: FI2498511-5

Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

Join 119 other followers