Finland’s Gandalf is real. She forges fantastic fireworks, the like of which were never seen before. They dazzle the locals who’ve never been over the next hill – or heard of anyone under it. “You shall not pass!” she cries,…
Tolkien’s Translator
Tagged with: books, Finnish, Kersti Juva, Lord of the Rings, SKS, Speculative fiction, Tolkien, Tolkienin tulkkina, Translation
Posted in books, translation
Posted in books, translation
Aino A!
Living in a building designed by Alvar Aalto is both unparalleled and uncomfortable. I have just moved out of Viitatorni (the “skyscraper” he finally got built in Jyväskylä after years of trying) into Säynätsalo Town Hall, into Säynätsalo Town Hall,…
Tagged with: Aino A!, Aino Marsio-Aalto, architecture, biofiction, books, Finnish, Jari Järvelä, Translation, Wivi Lönn
Posted in books, translation
Posted in books, translation
Go, went, gone
A white, male, comfortably-off, widowed professor at a Berlin university has just retired. He meets Black African men seeking asylum in Europe. He tries to find out about them, and to help them. Not new, perhaps. Isn’t the whole perspective…
Tagged with: Asylum, Berlin, books, German, Jenny Erpenbeck, Susan Bernofsky, Translation
Posted in books, translation
Posted in books, translation
Lament for the Fallen
I am writing this as Afghanistan descends once more into horror. A tiny Welsh part of me still thinks “the bloody English colonials, look what they started and didn’t finish – again.” And you could read the Gododdin this way,…
Tagged with: Aneirin, books, Cynghanedd, Faber, Gillian Clarke, Gododdin, Hay Festival, Poetry, Translation, Welsh
Posted in books, history, literature, poetry
Posted in books, history, literature, poetry
Foucault in Warsaw
In Warsaw in 1958, Foucault was writing his History of Madness. Then, it was his PhD, and he was the first director of the university’s French Cultural Centre. Within a year, he’d left Poland. Was Jurek, his mystery lover, to…
Tagged with: Dowody na istnienie, Foucault, Open Letter, Polish, Queer, Remigiusz Ryziński, Sean Bye, Translation, Warsaw
Posted in books, translation
Posted in books, translation
The German House
Surely, in the sixties, all Germans knew what had happened? Any German you meet in an international context will still, often enough, soon enough, apologise for their existence. Living in Germany in the 2000s, the flags were out for the…
Tagged with: Annette Hess, books, Deutsches Haus, Elisabeth Lauffer, German, The German House, Translation
Posted in books
Posted in books
Childhood, Youth, Dependency
Tiny books with pastel covers that pack a punch. I wish I had found these sooner, and that the author could still write more. I discovered the Danish Tove – Ditlevsen – through a rave review of Katriina Huttunen’s new…
Tagged with: books, Childhood, Copenhagen Trilogy, Danish, Denmark, Dependency, Finnish, gift, Katriina Huttunen, Lapsuus, Michael Favala Goldman, Nuoruus, Tiina Nually, Tove Ditlevsen, Translation, Youth
Posted in Uncategorized
Posted in Uncategorized
Waiting for translation: Wolf River
It is two years and more since this pandemic began. In March 2020, it hadn’t knocked Europe out yet, but it was going to very soon. The signs were there. In March 2020, this book began. It hadn’t knocked me…
Passio(n)
A tree of life gleams gold, rubies ready to be plucked from its branches. Around the trunk swirls a snake, ready to strike. Not life, then, but knowledge of good and evil. Plucking the rubies out, stripping the branches, is…
Tagged with: books, Finnish, Mia Spangenberg, Passio, Passion, Pirkko Saisio, Translation
Posted in books, translation
Posted in books, translation
Waiting for Translation: Why We Matter
It shouldn’t frustrate me so much that a German book has an English title, but it does. This frustration encapsulates some of the struggle for intersectional justice that Emilie Roig exposes. So often concepts and terms are honed in English,…
Tagged with: books, Emilia Roig, German, intersectional, justice, Waiting for translation, Why We Matter
Posted in books, gender
Posted in books, gender
found in translation 