Childhood, Youth, Dependency

Tiny books with pastel covers that pack a punch. I wish I had found these sooner, and that the author could still write more.

I discovered the Danish Tove – Ditlevsen – through a rave review of Katriina Huttunen’s new translation into Finnish. As usual, I rushed from the Sunday literary supplement of Hesari to the library app on my phone. Volume two of Ditlevsen’s memoir, the Copenhagen trilogy had a loooong waiting list. But volume one, Barndom/Childhood/Lapsuus, was available right away. That shortened the interval until I got my hands on Ungdom/Youth/Nuoruus. Then tragedy struck – Huttnen’s Finnish translation of Gift/Dependency/??? didn’t even have a title yet. I could NOT wait.

Thank God for the English translation. I discovered that readers also had to wait a long time for volume three. Tiina Nunally had translated the first two parts into English in the mid-eighties, but Michael Favala Goldman only translated the third in the 2010s. When I read it, I could understand the delay.

Ditlevsen is keenly observant of her younger self and the rapid social change around her. In her childhood and youth, she is on the up. Soon I felt I knew her friends and neighbours in her tenement, and all the characters on her street. I roared with laughter at her description of her first job as a maid – and with anger that she couldn’t finish school and go to university. In adulthood, she seems assured a bright future as an independent writer with a room of her own – no small thing in the 1940s, or now. But drugs drag her down.

About that title for volume three. Gift in Danish means both poison (which I recognized from knowing German) and married (which I learned reading about the book). Dependency is a neat solution in English, capturing both meanings and continuing the format of the previous two titles. Before I read it, I thought it was about Ditlevsen’s old age, but she never had one. What will Huttunen choose for the Finnish?

I was nervous about losing the voice that Huttunen captured so well. Of course, English would have been closer to Danish all along, but I’d preferred to read from the other end of the Nordics. Switching to Goldman’s translation, I heard the same woman through it loud and clear. I laughed a lot less, and flinched a lot more – volume three is heart-wrenching. Ditlevsen is searing in her account of her darkest years. Anyone who knows anyone ever gripped by addiction would do well to read it.

Beam the lot to your e-reader in English from Penguin. I’m holding out for volume three from S&S in Finnish. Then I’ll buy the full set of those pastel-coloured little hardbacks with a kick.

Translator, editor, writer, reader

Tagged with: , , , , , , , , , , , , , , ,
Posted in Uncategorized
One comment on “Childhood, Youth, Dependency
  1. […] have compared Saisio’s trilogy, of which the Red Book is the third, to Tove Ditlevsen’s dazzling one. I will keep reading backwards in time to see if I agree, but from part three, I […]

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

advent Alice in Wonderland American And Other Stories Antonia Lloyd-Jones Arabic Argentina Beowulf Berlin Best Translated Book Award Bible books Brazil Brazilian Portuguese British British Library Buddhism Catalan Children's Books China Chinese Christmas Christmas Carols Contemporary Czesław Miłosz Danish Dari David Hackston Dublin Literary Award English Estonian Fantasy Farsi Fiction Finland Finland 100 Finlandia Prize Finnish Flemish Free Word Centre French George Szirtes German Greek Hebrew Herbert Lomas Herta Müller history Hungarian Iceland Idioms Illustration India international International Translation Day Irish Gaelic Italian J. R. R. Tolkien Japanese Jenny Erpenbeck Johanna Sinisalo Korean Language language learning Languages Latin Literature Lola Rogers Lord of the Rings Mabinogion Man Booker International Prize Maori Maria Turtschaninoff Moomins New Year Nobel Prize Nobel Prize for Literature Norwegian Old English Olga Tokarczuk Owen Witesman Oxford English Dictionary Penguin PEN Translation Prize Persian Philip Boehm Phoneme Media Poetry Poetry Translation Centre Polish Portuguese Pushkin Press Queer Romanian Rosa Liksom Russian Salla Simukka Second World War Short Stories Sofi Oksanen Spanish Stanisław Barańczak Suomi100 Susan Bernofsky Svetlana Alexievich Swedish Switzerland Thomas Teal Tibetan Tove Jansson transation Translation translator Translators Without Borders Valentine's Day Wales Warsaw Welsh Wisława Szymborska Witold Szabłowski Women in Translation Month words Words without Borders writing YA

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

Follow found in translation on
%d bloggers like this: