Christmas means carols. There are some you have to hear or sing, or it isn’t Christmas. And every year, if it’s a good year, you find a new one you haven’t heard before. Do you know this one? Apo Noponen…
Blog Archives
When Christmas comes
Tagged with: Apo Noponen, Christmas Carols, Finnish, Jyväskylän naislaulajat, Kun joulu on, Otto Kotilainen, Translation, When Christmas comes
Posted in Christmas, translation
Posted in Christmas, translation
Back in the USS
A list led me to this one. Mia Spanberg’s 7 contemporary Finnish novels on Electric Literature, to be precise. It’s translated into English by the author herself, Cristina Sandu, who’s also translated Adichie and Rooney into Finnish. At first, I…
Tagged with: books, Christina Sandu, Finnish, Helsinki Library Reading Challenge, The Union of Synchronized Swimmers, Translation, Vesileikit
Posted in books, translation
Posted in books, translation
Details
This book has been winning awards ever since it was published in Sweden last year, and today it’s out in English. I read the Finnish translation. My five-year plan to learn Swedish well enough to be “civilized” (not a juntti,…
Tagged with: books, Detjalerna, Finnish, Ia Genberg, Jaana Nikula, Kia Josefsson, Swedish, The Details, Translation, Yksityiskohdat
Posted in books, translation
Posted in books, translation
Bolla
A mythical creature, she rises from the waters to wreak destruction. Snakelike, dragonlike, unlike anything else you hear in fairytales round here. She’s dangerous. That’s Bolla. But the book is about two men, who love each other, perhaps. Or at…
Tagged with: Bolla, books, David Hackston, Finnish, James Tait Black Memorial Prize, Patjim Statovci, Translation
Posted in books, Queer, translation
Posted in books, Queer, translation
The Little Pike that Swam Out Of Lapland
Some books go far. Some have a vast marketing machine behind them. Others have an adoring aunt that’s always inviting them round for coffee and cake, digging around her own bookshelves for that particular edition that might just help, and…
Tagged with: books, Finnish, Finnish Literature Exchange, Pienen hauen pyydystys, Pushkin Press, Restless Books, Siltala, Summer Fishing in Lapland, Translation
Posted in books, translation
Posted in books, translation
The Red Book of Farewells
We’ve waited twenty years for this. To be scrupulously honest, I haven’t, as when it won the Finlandia Prize in 2003, I couldn’t speak a word of Finnish. But Pirkko Saisio’s Punainen erokirja in Mia Spangenberg’s translation as the Red…
Tagged with: books, Finlandia Prize, Finnish, Mia Spangenberg, Pirkko Saisio, Punainen erokirja, Red Book of Farewells, Translation, Two Lines Press
Posted in books, literature, Queer, translation
Posted in books, literature, Queer, translation
Annie Ernaux: finding the translations
When Annie Ernaux received the Nobel Prize in Literature last autumn, I am ashamed to say I had never heard of her. Some French-speaking friends had loved her work for years. Two had learned French outside France, whereas friends who…
Tagged with: Alison Strayer, Annie Ernaux, books, Finnish, Fitzcarraldo Editions, French, Gummerus, Lotta Toivanen, Translation
Posted in books, Nobel Prize in Literature, translation
Posted in books, Nobel Prize in Literature, translation
Childhood, Youth, Dependency
Tiny books with pastel covers that pack a punch. I wish I had found these sooner, and that the author could still write more. I discovered the Danish Tove – Ditlevsen – through a rave review of Katriina Huttunen’s new…
Tagged with: books, Childhood, Copenhagen Trilogy, Danish, Denmark, Dependency, Finnish, gift, Katriina Huttunen, Lapsuus, Michael Favala Goldman, Nuoruus, Tiina Nually, Tove Ditlevsen, Translation, Youth
Posted in Uncategorized
Posted in Uncategorized
Passio(n)
A tree of life gleams gold, rubies ready to be plucked from its branches. Around the trunk swirls a snake, ready to strike. Not life, then, but knowledge of good and evil. Plucking the rubies out, stripping the branches, is…
Tagged with: books, Finnish, Mia Spangenberg, Passio, Passion, Pirkko Saisio, Translation
Posted in books, translation
Posted in books, translation
Tolkien’s Translator
Finland’s Gandalf is real. She forges fantastic fireworks, the like of which were never seen before. They dazzle the locals who’ve never been over the next hill – or heard of anyone under it. “You shall not pass!” she cries,…
Tagged with: books, Finnish, Kersti Juva, Lord of the Rings, SKS, Speculative fiction, Tolkien, Tolkienin tulkkina, Translation
Posted in books, translation
Posted in books, translation
found in translation 