dragons are equally important: Tolkien’s Beowulf

TolkeinBeowulfFor those of us who can’t let go of the world of the rings, today is a good day. J. R. R. Tolkien’s translation of and commentary on the Anglo Saxon epic Beowulf is published today, edited by his 89-year-old son. It comes with just one more story, Sellic Spell, a retelling of the Norse Hrólfs saga kraka. (If you really can’t let go of Middle Earth, visit Tolkien gateway  for daily ‘on this day’ updates: 2 days ago in Arda in T.A. 3019, Arwen and Elrond arrived in Lothlorien on their way to Minas Tirith, while 2 days ago on earth in 1969, Tolkien wrote his 310th letter).

The latest Tolkien publication isn’t just another spin-off; it’s serious scholarship, though it wasn’t popular in its day. In his 1936 lecture The Monsters and the Critics, Tolkien stressed that the fantasy should not be stripped from Beowulf:it was not just a source of historical and socio-linguistic facts about the Anglo-Saxon world. The dragons and other monsters were equally important, because this was literature, and a real story worth telling.

So Tolkien has opinions for the commentary, but is his translation any good? From the taster below, I’d say yes, but I need to see more to believe it’s better than Heaney. Tolkien attempted what many other translators had before him, though Seamus Heaney broke away from this. Heaney wanted to anchor his own spoken language in its Anglo-Saxon origins, while Tolkien sought to keep the rhythm of the original poem. You can see the difference in their accounts of Beowulf and his men setting sail (extracts from openculture.com):

 BeowulfHeaneyTolkien

 

Which do you prefer?

Which one is more chilling?

Which one sounds more like a dragon’s breath?

 

Tagged with: , , , , , , , , ,
Posted in literature, poetry, translation
2 comments on “dragons are equally important: Tolkien’s Beowulf
  1. Thom Hickey says:

    Thanks. I’d have to go with Heaney’s poetic authority. His translation is alive with the physicality of his language which drives the narrative and allows the otherness to emerge. Regards Thom at the immortal jukebox (which will feature SH and Beowulf later)

  2. Rain, Rain says:

    Heaney’s, I guess. Tolkein’s version reads more like a crib, stilted and Outland-ish, or maybe just overly respectful of the Great-Work-ness of the text; it lacks Heaney’s sense-driven urgency. But I’m not so convinced Heaney’s version–which i think is quite good, mind–is the breakthrough it’s cracked up to be. Now if Christopher Logue had done a version…

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

advent Alice in Wonderland American And Other Stories Antonia Lloyd-Jones Arabic Argentina Barańczak Beowulf Berlin Best Translated Book Award Bible books Brazil Brazilian Portuguese British British Library Buddhism Children's Books Children's literature Chinese Christmas Christmas Carols Clare Cavanagh Clarice Lispector Contemporary Czesław Miłosz Dari Edinburgh Festival English Estonian Facebook Fantasy Farsi Fiction Finland Finland 100 Finnish Flemish Free Word Centre French George Szirtes German Greek Hebrew Herbert Lomas Herta Müller history Hobbit Hungarian Idioms Illustration India international International Translation Day Italian J. R. R. Tolkien Japanese Jenny Erpenbeck Jewish Johanna Sinisalo Korean Language language learning Languages Latin left-handed Literature Lola Rogers Lord of the Rings Mabinogion Man Booker International Prize Maori Maria Turtschaninoff Moomins New Year Nobel Prize Old English Owen Witesman Oxford English Dictionary PEN Translation Prize Persian Philip Boehm Phoneme Media Pippi Longstocking Poetry Poetry Translation Centre Polish Portuguese Queer Roald Dahl Romanian Rosa Liksom Russian Ryszard Kapuściński Salla Simukka Seamus Heaney Shakespeare Short Stories Slovene Sofi Oksanen Spanish Stanisław Barańczak Suomi100 Susan Bernofsky Svetlana Alexievich Swedish Switzerland Terhi Ekebom Thomas Teal Tibetan Tove Jansson Translation translator Translators Without Borders Turkey Valentine's Day Wales Warsaw Welsh Wisława Szymborska Witold Szabłowski Women in Translation Month words Words without Borders

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

Follow found in translation on WordPress.com
%d bloggers like this: