Happy Chinese New Year! Separating the Sheep from the Goats

YangCharacterThe Chinese year of the yang starts today. You can see its horns in the character (taken from the Epoch Times, a committedly independent source of Chinese news) – but is it a sheep or a goat? The distinction is not as clear as it would seem.

Yang signifies peace, blessing and fortune, as it is part of the character xiang, or auspiciousness, but it also signifies both sheep and goats; it’s a general word for any member of the caprinae subfamily. Other languages seek to create a division that isn’t there, perhaps because these vernaculars have been shaped by the bible story that the sheep and goats will be divided according to their respective good or bad deeds. In English, the yang lunar year is usually known as year of the sheep, but the French prefer to think of it as year of the goat. It seems that only you can define its characteristics, positive or negative, by qualifying it further. For example, a goat is a “mountain yang”, a sheep is a “soft yang” and a Mongolian gazelle is a “yellow yang”. “This ‘yang’ is fictional. It does not refer to any specific kind (of sheep or goat),” Zhao Shu of the Beijing Research Institute of Culture and History reported to Fran Wang at AFP.

Splendidly, the character yang gives rise to a lot of other words and phrases, as Cindy Chan reports to the Epoch Times: “羊毛 (yáng máo), meaning wool or fleece; 羊毛衫 (yáng máo shān), a knitted sweater; and 羊脂 (yáng zhī), suet, or mutton fat. In honour of the sheep, which is white, precious white jade is called 羊脂玉 (yáng zhī yù), or “sheep suet jade,” while the phrase 羊落虎口 (yáng luò hǔ kǒu), or “a sheep fallen into a tiger’s mouth,” describes a situation of hopeless peril.”

May this new year bring you sheep suet jade, may you soon cast off your knitted sweaters as spring approaches (or wrap snugly into them if you live in the south), and may you be safe all year from falling into the tiger’s mouth!

Translator, editor, writer, reader

Tagged with: , , , , ,
Posted in international, language

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

advent Alice in Wonderland American And Other Stories Antonia Lloyd-Jones Arabic Argentina Beowulf Berlin Best Translated Book Award Bible books Brazil Brazilian Portuguese British British Library Buddhism Catalan Children's Books China Chinese Christmas Christmas Carols Contemporary Czesław Miłosz Danish Dari David Hackston Dublin Literary Award English Estonian Fantasy Farsi Fiction Finland Finland 100 Finlandia Prize Finnish Flemish Free Word Centre French George Szirtes German Greek Hebrew Herbert Lomas Herta Müller history Hungarian Iceland Idioms Illustration India international International Translation Day Irish Gaelic Italian J. R. R. Tolkien Japanese Jenny Erpenbeck Johanna Sinisalo Korean Language language learning Languages Latin Literature Lola Rogers Lord of the Rings Mabinogion Man Booker International Prize Maori Maria Turtschaninoff Moomins New Year Nobel Prize Nobel Prize for Literature Norwegian Old English Olga Tokarczuk Owen Witesman Oxford English Dictionary Penguin PEN Translation Prize Persian Philip Boehm Phoneme Media Poetry Poetry Translation Centre Polish Portuguese Pushkin Press Queer Romanian Rosa Liksom Russian Salla Simukka Second World War Short Stories Sofi Oksanen Spanish Stanisław Barańczak Suomi100 Susan Bernofsky Svetlana Alexievich Swedish Switzerland Thomas Teal Tibetan Tove Jansson transation Translation translator Translators Without Borders Valentine's Day Wales Warsaw Welsh Wisława Szymborska Witold Szabłowski Women in Translation Month words Words without Borders writing YA

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

Follow found in translation on WordPress.com
%d bloggers like this: