Happy Birthday translators! 

Happy 60th Birthday to us! The Finnish Association of Translators and Interpreters (SKTL) is 60 this year.

The party has started: a lively exhibition opens tomorrow. The opening tonight was a celebration of linguistic skills and challenges in a multicultural world. You can find out about the work of a different translator or interpreter for each year of SKTL’s existence (including me), translate picture titles, watch videos and listen to stories in all sorts of languages. There’s even an ergonomic work space where translators can work ‘live’, if you don’t mind feeling like an installation. More events continue every Thursday and Saturday for the next month (In Finnish and Swedish).

I particularly enjoyed Anne Ketola’s and Riitta Oittinen’s Encounters/Kohtamisia project, which explores how images and text work together and affect each other in translating picture books. Here’s one of Anne’s images:

The climax of the evening was a multilingual poetry acrobatics session – the mutant language picnic club. It was organised by Sivuvalo, which promotes writers working in Finland in languages other than Finnish. Sivuvalo’s project is exciting. It was wonderful to hear poems in Peruvian, Iraqi, Burmese and Icelandic accents in Finnish, as well as in their own languages with the translation projected on screen. The project asks: How does language mutate when you switch between languages? A language is as alive as its mutations – this is particularly important for languages in diaspora. The videos will be projected on the walls outside the centre all month.

Caisa is an international cultural centre in Helsinki, which turns 20 next year. It supports diversity and promotes interaction between people from different countries, both newer and older residents of Finland.

If you’re in town, pop in, spin the globe, and see which country and language you’ll land in next…

Tagged with: , , , , , , , , , ,
Posted in international, language, literature, poetry, translation, words

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

advent Alice in Wonderland American And Other Stories Antonia Lloyd-Jones Arabic Argentina Barańczak Beowulf Best Translated Book Award Bible books Brazil Brazilian Portuguese British British Library Buddhism Central Europe Children's Books Children's literature Chinese Christmas Christmas Carols Clare Cavanagh Clarice Lispector Contemporary Czesław Miłosz Dari Edinburgh Festival English Estonian Facebook Fantasy Farsi Fiction Finland Finland 100 Finnish Flemish Free Word Centre French friends gender George Szirtes German Greek Hebrew Herbert Lomas Herta Müller history Hobbit Hungarian Idioms Illustration international International Translation Day Italian J. R. R. Tolkien Japanese Jenny Erpenbeck Jewish Johanna Sinisalo Korean Language language learning Languages Latin left-handed Literature Lola Rogers Lord of the Rings Mabinogion Man Booker International Prize Maori Maria Turtschaninoff Mirkka Rekola Moomins New Year Nobel Prize Old English Oxford English Dictionary PEN Translation Prize Persian Philip Boehm Phoneme Media Pippi Longstocking Poetry Poetry Translation Centre Polish Portuguese pubilc libraries Queer Roald Dahl Romanian Rosa Liksom Russian Ryszard Kapuściński Salla Simukka Seamus Heaney Shakespeare Short Stories Slovene Spanish Stanisław Barańczak Susan Bernofsky Svetlana Alexievich Swedish Switzerland Terhi Ekebom Thomas Teal Tibetan Tove Jansson Translation translator Translators Without Borders Turkey Valentine's Day Wales Warsaw Welsh Wisława Szymborska Witold Szabłowski Women in Translation Month words Words without Borders

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

Follow found in translation on WordPress.com
%d bloggers like this: