Lady Midday

It started with an eight-year-old boy left at the train station by his mother, as the Germans flee the Red Army approaching Szczecin/Stettin in 1945.

We need to go back more than twenty years to find out how it came to this, and what happened next. Why did she do it?

A Jewish family in the 1920s and 1930s, a blonde woman who can never breathe a word of where she came from, a mother too unstable to love, her daughter becoming a mother far removed from her child and her own self.

Knowing the big story, it looks like they had a lot of luck, but to survive, their personal history – and family ties – have to utterly disappear.

This is the story of a woman who was in some ways freer than ever before, but the race and mental ‘health’ laws and a man who believed in them make her feel even more trapped.

It turns out that the story which opens Julia Franck‘s novel was her father’s own story. He was that little boy. And she wrote the novel to try to understand how his mother could leave him.

Franck’s work has been translated into 35 languages. Her English translator, Anthea Bell,  has also translated Sebald, Zweig, Funke and – Asterix. She had a particular challenge with the title of this novel.

Die Mittagsfrau won the German Book Prize in 2007 and the UK English translation, The Blind Side of the Heart was shortlisted for the Independent Foreign Fiction Prize 3 years later. In the US, it is called The Blindness of the Heart. The English titles makes sense with the protagonist’s story as a lover, daughter and mother. But the original German is from a local legend with countless regional variations: Lady Midday would come to the fields, wielding a sickle over the workers’ heads. The only way to stop her curse was to keep telling her a story for the whole hour between noon and one o’clock.

I will definitely be reading more of Julia Franck’s ‘stories to stop the curse’ very soon: Rücken an Rücken (2011, translated by Bell as Back to Back, 2013) is a natural follow up. It looks equally emotionally intense, dark and brilliant – and tells the story of two children growing up in East Berlin.

Translator, editor, writer, reader

Tagged with: , , , , , , , ,
Posted in books, history, translation
2 comments on “Lady Midday
  1. Thank you for introducing me to another writer. I’ve added this to my (ever increasing) list.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

advent Alice in Wonderland American And Other Stories Antonia Lloyd-Jones Arabic Argentina Beowulf Berlin Best Translated Book Award Bible books Brazil Brazilian Portuguese British British Library Buddhism Catalan Children's Books China Chinese Christmas Christmas Carols Contemporary Czesław Miłosz Danish Dari David Hackston Dublin Literary Award English Estonian Fantasy Farsi Fiction Finland Finland 100 Finlandia Prize Finnish Flemish Free Word Centre French George Szirtes German Greek Hebrew Herbert Lomas Herta Müller history Hungarian Iceland Idioms Illustration India international International Translation Day Irish Gaelic Italian J. R. R. Tolkien Japanese Jenny Erpenbeck Johanna Sinisalo Korean Language language learning Languages Latin Literature Lola Rogers Lord of the Rings Mabinogion Man Booker International Prize Maori Maria Turtschaninoff Moomins New Year Nobel Prize Nobel Prize for Literature Norwegian Old English Olga Tokarczuk Owen Witesman Oxford English Dictionary Penguin PEN Translation Prize Persian Philip Boehm Phoneme Media Poetry Poetry Translation Centre Polish Portuguese Pushkin Press Queer Romanian Rosa Liksom Russian Salla Simukka Second World War Short Stories Sofi Oksanen Spanish Stanisław Barańczak Suomi100 Susan Bernofsky Svetlana Alexievich Swedish Switzerland Thomas Teal Tibetan Tove Jansson transation Translation translator Translators Without Borders Valentine's Day Wales Warsaw Welsh Wisława Szymborska Witold Szabłowski Women in Translation Month words Words without Borders writing YA

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

Follow found in translation on
%d bloggers like this: