Translating Maciej Miłkowski: Harvill Secker Young Translators’ Prize

“To write a novel (or indeed a short story) you need two ideas – equally strong, equally developed – and only later it turns out that they were one idea after all, two pillars of one foundation.”

“Żeby napisać powieść (opowiadanie zresztą też), trzeba mieć dwa pomysły — równie silne, równie rozbudowane — i dopiero później się okazuje, że to jest jednak jeden pomysł, jeden dwubiegunowy fundament.”(Maciej Miłkowski, Tatuaż/Tattoo, my translation)

Maciej Miłkowski, Wist, Zeszyty Literackie 2014

Maciej Miłkowski, Wist, Zeszyty Literackie 2014

Do you need the same to write a translation?

I you’re 18-34, you can test this idea on the author’s own work. Enter the Harvill Secker Young Translators’ Prize and translate the whole story from Polish into English. It doesn’t matter where you live; you’ve got ten weeks to do it.

Sadly I’m too old, but I’m glad I found the story to be translated. Wist (Whist), the collection from which this story is taken, is Miłkowski’s debut, but he has more than a dozen translations from English to Polish under his belt, and judging by Tatuaż, it’s brilliant. The story can be read in full on the prize website.

It absolutely captures the feel of Poland in transition, when the “Russian tanks had left not that long ago at all and might return at any moment,” when the country could have gone either way – would the tanks come back or would Poland turn into a second Japan? It was a time of suspension – not from making decisions, but of literally hanging things on the hooks on the bare walls, making the future take shape. But all that could only be done in the shadow of the past, which is not easy to remove…

Check out the prize website again in October 2015 to see the winning translation published.

Translator, editor, writer, reader

Tagged with: , , , ,
Posted in books, translation

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

advent Alice in Wonderland American And Other Stories Antonia Lloyd-Jones Arabic Argentina Beowulf Berlin Best Translated Book Award Bible books Brazil Brazilian Portuguese British British Library Buddhism Catalan Children's Books China Chinese Christmas Christmas Carols Contemporary Czesław Miłosz Danish Dari David Hackston Dublin Literary Award English Estonian Fantasy Farsi Fiction Finland Finland 100 Finlandia Prize Finnish Flemish Free Word Centre French George Szirtes German Greek Hebrew Herbert Lomas Herta Müller history Hungarian Iceland Idioms Illustration India international International Translation Day Irish Gaelic Italian J. R. R. Tolkien Japanese Jenny Erpenbeck Johanna Sinisalo Korean Language language learning Languages Latin Literature Lola Rogers Lord of the Rings Mabinogion Man Booker International Prize Maori Maria Turtschaninoff Moomins New Year Nobel Prize Nobel Prize for Literature Norwegian Old English Olga Tokarczuk Owen Witesman Oxford English Dictionary Penguin PEN Translation Prize Persian Philip Boehm Phoneme Media Poetry Poetry Translation Centre Polish Portuguese Pushkin Press Queer Romanian Rosa Liksom Russian Salla Simukka Second World War Short Stories Sofi Oksanen Spanish Stanisław Barańczak Suomi100 Susan Bernofsky Svetlana Alexievich Swedish Switzerland Thomas Teal Tibetan Tove Jansson transation Translation translator Translators Without Borders Valentine's Day Wales Warsaw Welsh Wisława Szymborska Witold Szabłowski Women in Translation Month words Words without Borders writing YA

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

Follow found in translation on
%d bloggers like this: