Not written words

Words that make satisfying shapes in your mouth and on the page, rolling around your tongue and exploding like popping candy. Penned by a woman whose name looks like a girl playing hopscotch, whose work has been described as ‘urchin literature’, who drew her own cover art. Translated like the best dancing – it looks effortless, but must have been fiendishly difficult for Jennifer Feely to pull off.

Xi Xi’s poetry is often playful and fun, but there’s more to it than meets the eye. This beloved Hong Kong poet has just had a selection of her work published in English for the first time by Zephyr Press. It wasn’t easy to choose a few favourites, but this is definitely one:

Xi Xi’s work always has an element of surprise – and turning things on their head, calling their original position into question:

In characters, as with her own name, it may be easier to sketch on the page, but this is all the harder to reproduce in English:

She is also able to paint a broad canvas with very few words:

It’s no surprise that Xi Xi has been compared to the Nobel laureate Wisława Szymborska. As she moves to writing on a computer, Xi Xi’s poems get longer, and her political focus changes. To read them, I urge you to find the book – and sincerely hope that this translation will be the first of many.

Translator, editor, writer, reader

Tagged with: , , , , , , ,
Posted in books, poetry, translation
One comment on “Not written words
  1. janeishly says:

    I’m always so in awe of people who can translate poetry – what a prospect! Looks like Jennifer Feeley has done a really good job of it, though. Another to add to my wish list.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

advent Alice in Wonderland American And Other Stories Antonia Lloyd-Jones Arabic Argentina Beowulf Berlin Best Translated Book Award Bible books Brazil Brazilian Portuguese British British Library Buddhism Catalan Children's Books China Chinese Christmas Christmas Carols Contemporary Czesław Miłosz Danish Dari David Hackston Dublin Literary Award English Estonian Fantasy Farsi Fiction Finland Finland 100 Finlandia Prize Finnish Flemish Free Word Centre French George Szirtes German Greek Hebrew Herbert Lomas Herta Müller history Hungarian Iceland Idioms Illustration India international International Translation Day Irish Gaelic Italian J. R. R. Tolkien Japanese Jenny Erpenbeck Johanna Sinisalo Korean Language language learning Languages Latin Literature Lola Rogers Lord of the Rings Mabinogion Man Booker International Prize Maori Maria Turtschaninoff Moomins New Year Nobel Prize Nobel Prize for Literature Norwegian Old English Olga Tokarczuk Owen Witesman Oxford English Dictionary Penguin PEN Translation Prize Persian Philip Boehm Phoneme Media Poetry Poetry Translation Centre Polish Portuguese Pushkin Press Queer Romanian Rosa Liksom Russian Salla Simukka Second World War Short Stories Sofi Oksanen Spanish Stanisław Barańczak Suomi100 Susan Bernofsky Svetlana Alexievich Swedish Switzerland Thomas Teal Tibetan Tove Jansson transation Translation translator Translators Without Borders Valentine's Day Wales Warsaw Welsh Wisława Szymborska Witold Szabłowski Women in Translation Month words Words without Borders writing YA

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

Follow found in translation on
%d bloggers like this: