An odd choice for Valentine’s Day, perhaps? Bear with me, you’ll see. In Blake’s image, a woman powered with sunlight faces down a dragon. This ultimate battle between good and evil from the Book of Revelation is the cover image…
Blog Archives
Tiger, tiger, burning bright
Tagged with: Ana Luisa Amaral, books, Margaret Jull Costa, Poetry, Portuguese, The Art of Being a Tiger, Translation
Posted in books, gender, poetry, translation, Valentine's Day
Posted in books, gender, poetry, translation, Valentine's Day
it’s friendship day: don’t miss the train…
In Finland, today is Friends’ Day (ystävänpäivä), and a much more inclusive feast than Valentine’s as it is often celebrated elsewhere. Today can simply be a chance to do something nice with or for a friend, and we need that: There’s…
Tagged with: Adam Zagajewski, Clare Cavanagh, Finnish, friends, Monet, Polish, Translation, Valentine's Day
Posted in books, gender, poetry, translation, Valentine's Day
Posted in books, gender, poetry, translation, Valentine's Day
chocolate for everyone
Valentine’s Day both loses and gains something in translation. For the Japanese, today is the day when the women give chocolate (and only chocolate) to the men. This is because one chocolate company made a translation mistake, switching the genders, when…
Tagged with: cake, chocolate, Estonian, Finland, Finnish, friends, Japanese, Language, Translation
Posted in translation, Valentine's Day
Posted in translation, Valentine's Day
found in translation 