Don’t translate this!

RHC BannerWhen should you say no to translation?

Sometimes saying yes can be just too dangerous – the translator is drawn into an ethical dilemma or puts their life at risk.
For a fascinating discussion of this issue with experts in the field, get to the literary translation session on what not to translate, at the London Book Fair next Tuesday.
The translators know what they are talking about. If you can’t make it to London, you can find their work online, and what fascinating work it is:

Arch Tait’s translation of Anna Politkovskaya’s Putin’s Russia won the first English PEN Literature in Translation Prize in 2010. You can read an extract here.

You can watch Alice Guthrie’s subtitles on these ethnographic documentaries for a research project with UoL Royal Holloway “about the commodification of heritage in ‘Rebranding the Levant‘.

And you can search the Treasury of Lives, edited by Tenzin Dickie, a biographical encyclopaedia of significant figures from Tibet and the Himalayan region, a special project of the Shelley & Donald Rubin Foundation.

These translators are not afraid of “risky” material from areas of conflict: but the discussion on Tuesday will also consider the commercial ethics of translation – and if you’re thinking about that online, NoPeanuts is a good place to start.

Tagged with: , , , , , , , , , , , ,
Posted in literature
One comment on “Don’t translate this!
  1. […] Politkovskaya’s Putin’s Russia, translated from the Russian by Arch Tait, is currently topping the voters’ […]

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

advent Alice in Wonderland American And Other Stories Antonia Lloyd-Jones Arabic Argentina Beowulf Berlin Best Translated Book Award Bible books Brazil Brazilian Portuguese British British Library Buddhism Catalan Children's Books China Chinese Christmas Christmas Carols Contemporary Czesław Miłosz Danish Dari David Hackston Dublin Literary Award English Estonian Fantasy Farsi Fiction Finland Finland 100 Finlandia Prize Finnish Flemish Free Word Centre French George Szirtes German Greek Hebrew Herbert Lomas Herta Müller history Hungarian Iceland Idioms Illustration India international International Translation Day Irish Gaelic Italian J. R. R. Tolkien Japanese Jenny Erpenbeck Johanna Sinisalo Korean Language language learning Languages Latin Literature Lola Rogers Lord of the Rings Mabinogion Man Booker International Prize Maori Maria Turtschaninoff Moomins New Year Nobel Prize Nobel Prize for Literature Norwegian Old English Olga Tokarczuk Owen Witesman Oxford English Dictionary Penguin PEN Translation Prize Persian Philip Boehm Phoneme Media Poetry Poetry Translation Centre Polish Portuguese Pushkin Press Queer Romanian Rosa Liksom Russian Salla Simukka Second World War Short Stories Sofi Oksanen Spanish Stanisław Barańczak Suomi100 Susan Bernofsky Svetlana Alexievich Swedish Switzerland Thomas Teal Tibetan Tove Jansson transation Translation translator Translators Without Borders Valentine's Day Wales Warsaw Welsh Wisława Szymborska Witold Szabłowski Women in Translation Month words Words without Borders writing YA

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

Follow found in translation on
%d bloggers like this: