Iza’s Ballad

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

This one is desperately sad, and it stays with you.

The Door should have prepared me for more the direct emotion, the weight of history, the unflinching look at how the characters – people more like you and me than we’d care to admit – are really thinking and feeling, and the tragedy underlying it all. It’s so Hungarian! I found myself saying out loud.

When her husband dies, Ettie has everything she could wish for: a loving daughter, Iza with a great career as a doctor in the city, who takes care of all the moving and packing and sets her up in her nice modern apartment. There’s even a cleaner – she doesn’t have to lift a finger. After decades of rural poverty and even shame, she should finally be able to relax in comfort. She can just be a cosy little old lady, sunning herself on a Budapest park bench, wrapped up in her fine new winter coat and hat.

Except she has never felt so frozen, raw, lonely, and even invisible. Does her daughter really care about her at all, or is she only another ‘problem’ to be solved? Can Iza listen to what her mother is trying to tell her?

Iza’s Ballad tells the story of a mother and daughter, the father and husband they lost, and the secrets they can’t forget:

IzasBalladSzaboSzirtes.png

Magda Szabó’s was a poet first, and this translation is by another poet, George Szirtes. Reading Iza’s Ballad, in which the ‘model communist’ is the most relentlessly heartless character of all, it’s not hard to see why Szabó’s had to stop publishing in the 1950s. 2017 is the 100th anniversary of her birth, and the tenth of her death – a good time to start reading her again.

Tagged with: , , , , , , ,
Posted in books, gender, history, translation

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

advent Alice in Wonderland American And Other Stories Antonia Lloyd-Jones Arabic Barańczak Beowulf Bible books Brazil Brazilian Portuguese British British Library Buddhism Central Europe Children's Books Children's literature Chinese Christmas Christmas Carols Clare Cavanagh Contemporary Czesław Miłosz Dari Edinburgh Festival English Estonian Eugene Ostashevsky Europe European Literature Night Facebook Fantasy Farsi Fiction Finland Finland 100 Finlandia Prize Finnish Flemish Free Word Centre French friends George Szirtes German Greek Hebrew Herbert Lomas Herta Müller history Hobbit Hungarian Idioms Illustration international International Translation Day Italian J. R. R. Tolkien Japanese Jenny Erpenbeck Jewish Johanna Sinisalo Korean Language language learning Languages Latin left-handed Literature Lola Rogers Lord of the Rings Mabinogion Man Booker International Prize Maori Maria Turtschaninoff Mirkka Rekola Moomins New Year Nobel Prize Old English Oxford English Dictionary PEN Translation Prize Persian Philip Boehm Pippi Longstocking Poetry Poetry Translation Centre Polish Portuguese pubilc libraries Roald Dahl Romanian Rosa Liksom Russian Ryszard Kapuściński Salla Simukka Seamus Heaney Shakespeare Short Stories Slovene Sofi Oksanen Spanish Stanisław Barańczak Susan Bernofsky Svetlana Alexievich Swedish Switzerland Tadeusz Różewicz Terhi Ekebom Thomas Teal Tibetan Tove Jansson Translation translator Translators Without Borders Valentine's Day Wales Warsaw Welsh Wisława Szymborska Witold Szabłowski Women in Translation Month words Words without Borders writing

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

Follow found in translation on WordPress.com
%d bloggers like this: