The Women’s World Cup of Literature kicks off today, with a Francophone first fixture. I wasn’t the only one to be both delighted by a world cup I really wanted to follow last year, but complain about the lack of female…
Blog Archives
Women’s World Cup of Literature: Cameroon vs. Switzerland
Tagged with: Cameroon, French, Leonora Miano, Literature, Noelle Revaz, Switzerland, Tamsin Black, Translation, W. Donald Wilson, World Cup of Literature
Posted in literature, translation, World Cup of Literature
Posted in literature, translation, World Cup of Literature
The Ladyman
The 6th Queer Issue of Words Without Borders is out this month, with a strong showing from Central and Eastern Europe. The Serbian piece by Dragoslava Barzut is heart breaking, the opening of Zuzana Kepplová’s Slovak piece made me laugh,…
Tagged with: Czech, Dragoslava Barzut, Literature, Peter and Julia Sherwood, Polish, Queer, Sean Gasper Bye, Serbian, Slovak, Sylwia Chutnik, Translation, Warsaw, Women, Words without Borders, Zusana Kepplova, Zuzana Brabcova
Posted in books, literature
Posted in books, literature
The End of Days: The Translator
Jenny Erpenbeck’s The End of Days, translated by Susan Bernofsky, has variously been described as brutal, haunting, and dreamlike, unvarnished and the work of a miniaturist. It’s all that and more. And it’s a very fitting first German winner of…
Tagged with: books, German, Independent Foreign Fiction Prize, Jenny Erpenbeck, Literature, Susan Bernofsky, The End of Days, Translation
Posted in books, literature
Posted in books, literature
books and roses
St George is England’s patron saint – and Catalonia’s. April 23, his day is traditionally when Catalans celebrate all kinds of love, by giving red roses, as St George is supposed to have given one to the princess he saved from the…
Tagged with: books, Catalonia, Cervantes, Edith Grossmann, England, Matias de Velasco y Rojas, roses, Shakespeare, Spanish, Thomas Shelton, Translation, Vicete Clavel
Posted in international, literature
Posted in international, literature
Don’t translate this!
When should you say no to translation? Sometimes saying yes can be just too dangerous – the translator is drawn into an ethical dilemma or puts their life at risk. For a fascinating discussion of this issue with experts in…
Tagged with: Alice Guthrie, Anna Politkovskaya, Arabic, Arch Tait, Literary Translation, London Book Fair, NoPeanuts, Rebranding the Levant, Russian, Tenzin Dickie, Tibetan, Translation, TreasuryOfLives
Posted in literature
Posted in literature
Transatlantic – unpacking Gombrowicz’s baggage
“My work is very chic, like a luggage set: the large suitcase, my novels; two medium-sized cases, my Diary and my plays; the small case, my short stories.” (Witold Gombrowicz) Danuta Borchardt’s translation of Gombrowicz’s Transatlantyk is on the PEN Translation Prize Longlist. Yet again she…
Tagged with: Argentina, Czesław Miłosz, Danuta Borchardt, Gombrowicz, PEN Translation Prize, Polish, Transatlantic, Translation
Posted in literature, translation
Posted in literature, translation
Little Black Books
Penguin turns 80 this year, and, to celebrate, has published 80 extracts of its classics for 80p. Since I myself only recently became reunited with my Penguin 60s (yes, 60 mini books for 60p, 20 years ago, now on their…
Tagged with: Dick Davis, Farsi, Gertrude Bell, Hafiz, Herodotus, Little Black Classics, Penguin, Persian
Posted in literature, poetry, translation
Posted in literature, poetry, translation
Alarmingly elegant translations: The White Review
If Paris calls London “alarmingly elegant”, it’s worth taking another look. Especially if it’s in translation from all around the globe. This month’s online issue of The White Review is a box of delights. I like to claim my favourites first,…
Tagged with: Alejandra Pizarnik, Argentinian, Bill Johnston, Finnish, German, Herta Müller, Literature, London, Magdalena Tulli, Paris, Philip Boehm, Poetry, Polish, Romanian, Spanish, Swedish, Thomas Teal, Tove Jansson, Translation, White Review, Yvette Siegert
Posted in literature, poetry, translation
Posted in literature, poetry, translation
Best translation of 2014? Ten days left to vote
What was last year’s best translation? You have a few days left to cast your vote here. This poll is more democratic than most, as the short list is extended by other people’s suggestions. If you were choosing by the author name alone, the…
Tagged with: Best translation of 2014, Guadalupe Nettel, J. T. Lichtenstein, Mexican, Natural Histories, Rosalind Harvey, Spanish, Translation, Typographical Era, Words without Borders
Posted in literature, translation
Posted in literature, translation
Murty Classical Library’s Therīgāthā: Poems of the First Buddhist Women
A thing of beauty was released into the world today. It was already there, but now more people can read it. The first five volumes of the Murty Classical Library of Indian literature are now published: 2 millennia of culture…
Tagged with: Buddhism, Charles Hallisey, Dhammadina, Harvard University Press, India, Literature, Massolit Books, Murty Classical Library, Pali, Poetry, Sallie Tisdale, Therigatha, Translation
Posted in books, international, literature, poetry, translation
Posted in books, international, literature, poetry, translation
found in translation 