Finland: Cool or Weird?

neitvuori0914Finland is this year’s guest of honour at the Frankfurt Book Fair. This opens up Finnish literature to a German-speaking and global audience, with lots of great authors and over 60 translators in attendance. Finnland: Cool. I have to say, I DON’T like the slogan. Especially the extra ‘n’ in the German spelling of Finland with the euro/global English Cool tacked on.

Quite frankly, yes, of course it’s a cool place to live, and yes, it is cool here in October, we had our first snow a fortnight ago, but I couldn’t agree more with Timo Parvela. He’s a very funny children’s writer, particularly his “Ella” series for school children, who’s also very insightful: he wrote a great column  wishing that the picture of Finland in Frankfurt was more nuanced. (The column is in Finnish, and bizarrely, his work has been translated into German, Polish, Chinese and all sorts of languages, but not English, yet…)

Timo is right: there’s more than reindeer, saunas, and salmiakki to talk about. Even the Moomins and Tove Jansson’s centenary are not enough, though it’s great to see her biographer at Frankfurt. Rebranding Finnish literature as Nordic noir/crime is also a bit lazy, though they do it really well: Salla Simukka is just one case in point.

To be fair to Frankfurt, they have noticed Finnish Weird.  If you want a cocktail of thriller, fantasy and mythology, shaped natural forces which are too close for comfort, this is the genre for you. And Johanna Sinisalo is its mistress. She edited The Dedalus Book of Finnish Fantasy, in English translation by David Hackston, which gives you a good taste of what’s out there. One of my favourite stories in it is about a village with wooden bears outside every door (Sari Peltoniemi’s The Golden Apple). All the village children sleepwalk out to the forest every night. A single mother works out what’s happening – just before her abusive ex arrives on the scene…

Sinisalo’s award-winning first novel, Not Before Sundown, tells the story of a young man who finds a troll in the dustbin, with dramatic consequences. It’s published in American as Troll. Her latest work in English, The Blood of Angelstranslated by Lola Rogers, is an environmental and personal tragedy about a world where the bees have disappeared. Here’s a taster from her latest book, The Core of the Sun, which is still in the translation process. Finnish weird wins hands down over Finnland: Cool as far as I’m concerned. Maybe I’ve already been living here too long, but the forest really is closer than you think, and you really don’t know what might come out of it…

Translator, editor, writer, reader

Tagged with: , , , , , , , , , , ,
Posted in books, literature, translation
3 comments on “Finland: Cool or Weird?
  1. […] Sinisalo’s The Blood of Angels, and Rosa Liksom’s Compartment no. 6, both translated from the Finnish by Lola Rogers, will take […]

  2. […] could find Scandinavian and Baltic stories in Finnish on prominent display. I don’t need to read Johanna Sinisalo in English or Rosa Liksom with a dictionary any more. I’m moving to a bigger city now but I […]

  3. […] far, so classic fantasy? But this is 21st century Finnish ecofeminist fantasy, alongside Johanna Sinisalo and Maria Turtschaninoff. Will good triumph over evil? Or – as in the Matrix and The Hunger […]

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

advent Alice in Wonderland American And Other Stories Antonia Lloyd-Jones Arabic Argentina Beowulf Berlin Best Translated Book Award Bible books Brazil Brazilian Portuguese British British Library Buddhism Catalan Children's Books China Chinese Christmas Christmas Carols Contemporary Czesław Miłosz Danish Dari David Hackston Dublin Literary Award English Estonian Fantasy Farsi Fiction Finland Finland 100 Finlandia Prize Finnish Flemish Free Word Centre French George Szirtes German Greek Hebrew Herbert Lomas Herta Müller history Hungarian Iceland Idioms Illustration India international International Translation Day Irish Gaelic Italian J. R. R. Tolkien Japanese Jenny Erpenbeck Johanna Sinisalo Korean Language language learning Languages Latin Literature Lola Rogers Lord of the Rings Mabinogion Man Booker International Prize Maori Maria Turtschaninoff Moomins New Year Nobel Prize Nobel Prize for Literature Norwegian Old English Olga Tokarczuk Owen Witesman Oxford English Dictionary Penguin PEN Translation Prize Persian Philip Boehm Phoneme Media Poetry Poetry Translation Centre Polish Portuguese Pushkin Press Queer Romanian Rosa Liksom Russian Salla Simukka Second World War Short Stories Sofi Oksanen Spanish Stanisław Barańczak Suomi100 Susan Bernofsky Svetlana Alexievich Swedish Switzerland Thomas Teal Tibetan Tove Jansson transation Translation translator Translators Without Borders Valentine's Day Wales Warsaw Welsh Wisława Szymborska Witold Szabłowski Women in Translation Month words Words without Borders writing YA

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

Follow found in translation on
%d bloggers like this: