This beautiful book is published by And Other Stories this week. It isn’t easy to write about the dying and their loved ones without falling into clichés and platitudes, especially in such a beautiful setting as rural northern Portugal: “Grass…
Now and at the Hour of our Death
Tagged with: And Other Stories, books, Edinburgh Festival, Julia Sanches, Now and at the Hour of our Death, Portuguese, Susana Moreira Marques, Translation
Posted in books, Edinburgh Festival
Posted in books, Edinburgh Festival
“born of love, not hatred”: Anne Carson’s Antigone
Yes, I did go to see Antigone at the Edinburgh Festival because Juliette Binoche was in the title role (I loved her work with Kieslowski, though unfortunately this time, images from Chocolat kept surfacing in my mind). And I made a discovery: Anne Carson’s new…
Tagged with: Anne Carson, Antigone, Antigonick, Bianca Stone, Bloodaxe, Edinburgh Festival, Greek, Oberon Classics, Sophokles, Translation
Posted in books, Edinburgh Festival, Illustration, theatre
Posted in books, Edinburgh Festival, Illustration, theatre
Gendered gloss
At the end of women in translation month, where are all the women in the translator’s toolbox? Glossarissimo collates glossaries and resources on EVERYTHING from watermark terminology to a dictionary of Victorian slang. It really is useful and comprehensive. When you’re…
Tagged with: British Library, Glossarissimo, international, Terminology, Translation, Women in Translation Month, words
Posted in international, language
Posted in international, language
Women in Translation Month: Trafika Europe and Aurélia Lassaque
The Edinburgh festivals are full of wonderful translation events, but this one may have sold out faster than most. Trafika Europe is celebrating their first anniversary with two poets: a Saami man and an Occitan woman. Trafika is a gorgeous online…
Tagged with: Aurelia Lassaque, Edinburgh Festival, James Thomas, Occitan, Poetry, Trafika Europe, Translation
Posted in Edinburgh Festival, poetry, translation
Posted in Edinburgh Festival, poetry, translation
Women in Translation Month: Menna Elfyn
“Why write? It is so much easier to say when I started to write. I fell in love with words, and wordsmiths such as Dylan Thomas… in the ‘fifties, when I was growing up, the Welsh language was still seen…
Tagged with: Catrin Glyndwr, Gillian Clarke, Joseph P. Clancy, Menna Elfyn, Murmur, Poetry, Translation, Welsh, Women in Translation Month
Posted in books, language, poetry
Posted in books, language, poetry
Tove Jansson 101: Riviera Memories
Tove Jansson turns 101 this Sunday. She was 61 exactly when I was born, so I will be celebrating at a secret location on the day, hence the advance nature of this post. What is there to celebrate this year? For…
Women in Translation Month: ‘Portuguese Pussy Riot’ turns 40
August is Women in Translation Month, as declared by Biblibio: A whole month to read women in translation, a perfect summer holiday project. The dust is settling around Kamila Shamsie’s challenge to only publish women, with And Other Stories taking up the challenge –…
Books for everyone
We need diverse books has one of the best summer reading campaigns around. Every day they’ll offer you and the children and young people you know a new perspective on a favourite story to expand your world. The campaign links to sources…
Tagged with: Children's Books, Erich Kästner, German, international, Language, Letterbox Press, Lucie Arnoux, Mantra Lingua, Polish, Pushkin Children's Books, Translation, We Need Diverse Books, Young Adult
Posted in books, international
Posted in books, international
Knausgaard: which translation?
Knausgård’s Min Kamp/My Struggle series are a publishing sensation and I had to see what all the fuss was about. Not being able to read them in Norwegian, I had a choice of four translations to choose from: English, Polish, German…
Tagged with: Don Bartlett, Finnish, German, Gombrowicz, Iwona Zimicka, Karl Ove Knausgård, Katriina Huttunen, Norwegian, Paul Berf, Polish, Swedish
Posted in books, international, literature, translation
Posted in books, international, literature, translation
O bydded i’r hen iaith barhau: Patagonia 150
One of my earliest language-learning memories is of hot summer afternoons in the early years of high school, when even our unquenchably enthusiastic Welsh teacher would give up and just tell us stories. Of a land far far away, where children…
Tagged with: Language, Patagonia, Translation, Welsh, Y Wladfa
Posted in history, international, language, translation
Posted in history, international, language, translation
found in translation 