The man was moving so fast he had completely forgotten why he was moving at all. So he went to see a wise woman. And the wise woman said, “Slow down. You have to wait for your soul to catch…
Blog Archives
The lost soul – zgubiona dusza
Tagged with: Antonia Lloyd-Jones, books, Joanna Concejo, Olga Tokarczuk, Poland, Polish, Seven Stories Press, The Lost Soul, Translation, Wydawnictwo Format, Zgubiona dusza
Posted in books, Illustration, Nobel Prize in Literature, translation
Posted in books, Illustration, Nobel Prize in Literature, translation
Fifty islands I have not visited and never will
This is the subtitle to Judith Schalansky’s Atlas of Remote Islands. I discovered it eleven years late, because this year Marko Niemi translated it into Finnish. I ordered the German original straight away and despite the pandemic it arrived promptly…
Tagged with: Atlas of Remote Islands, books, Christine Lo, Finnish, German, Mare, Marko Niemi, Poesia, Translation
Posted in books, history, Illustration, translation
Posted in books, history, Illustration, translation
Hell, freshly translated
Lent starts next week, so what better time to get your hands on a book about sinners, in their infinite variety, and where they end up? The gates of Hell open onto what some might consider the worst of the…
Tagged with: Alastair Gray, books, Dante, Divina Commedia, Hell, Illustration, Italian, Poetry, Translation
Posted in books, Illustration, literature, poetry, translation
Posted in books, Illustration, literature, poetry, translation
The Apartment in Bab El-Louk
This book will take you minutes to whip through, but you won’t forget it in a hurry. The doors of the cover open onto a very simple story about a city-centre apartment and the person who lives in it, the…
Tagged with: Ahmad Nady, Arabic, books, Darf Publishers, Donia Maher, Egypt, Ganzeer, Kahlil Award, The Apartment in Bab El-Louk, Translation
Posted in books, Illustration, translation
Posted in books, Illustration, translation
the best children’s book in the world?
The Book Trust is looking for the world’s best children’s books to translate into English. Nominations for In Other Words are open until 26 September and the top ten will be presented with sample translations at the Bologna Book Fair…
Tagged with: Book Trust, Children's Books, In Other Words, Justyna Bednarek, Niesamowite przygody dziesięciu skarpetek, Polish, Translation
Posted in Illustration, translation
Posted in Illustration, translation
Catalan Book Week: something new, something old
150 new books are being launched at over 200 events right now in Barcelona – it’s Catalan Book Week. There is much to celebrate, not least the 20th Trajectòria Award going to translator Anna Casassas. You don’t have to go to Barcelona…
Tagged with: Breviculum, Catalan, Catalan Book Week, Catalonia, Ramon Llull, Translation
Posted in books, Illustration, international, language, translation
Posted in books, Illustration, international, language, translation
The painter who wrote: Tove Jansson’s letters
Tove Jansson was born 102 years ago today. Her letters were published in the original Swedish for her centenary, and you can read extracts in English translation by David McDuff at the Books from Finland archive. They are a treasure…
Tagged with: Books from Finland, David McDuff, Finnish, Jaana Nikula, Swedish, Tove Jansson, Translation
Posted in Illustration, literature, Tove Jansson Centenary, translation
Posted in Illustration, literature, Tove Jansson Centenary, translation
Do you miss your country?
Do you miss your country? If you do, even if you don’t want to go back, it doesn’t matter where you are, but you will understand Monika Szydłowska’s drawings, and you might want to join 13,000 others to see what…
Tagged with: Centrala, Free Word Centre, Monika Szydłowska, Na emigracji, Polish, Translation
Posted in books, Illustration, international, translation
Posted in books, Illustration, international, translation
Words to bridge the gap
From a capella to zeitgeist, English has always filched other people’s words and run with them. There are so many more waiting to be used. And Ella Frances Sanders has brought them to life. As she says in Lost in Translation:…
Tagged with: Ella Frances Sanders, Inuit, Japanese, The Bridge Called Langauge, Translation, Untranslatable Words, Welsh
Posted in books, Illustration, language, translation, words
Posted in books, Illustration, language, translation, words
Learn Finnish by Christmas
Finland is 98 today. You can celebrate all the way to Christmas by learning the language. Don’t worry, it’s not as hard as you think. You can learn a new word every day with the Finland emoji Advent calendar. Catch…
Tagged with: advent, emoji, Finnish, Language, Oxford English Dictionary, Santa Claus, Translation
Posted in Illustration, language, translation
Posted in Illustration, language, translation
found in translation 