Travel to a world like ours, but different. Where you have to work to survive, but if there is the slightest suspicion that you’re not in your right mind, they’ll take you away, isolate you to stop the ‘disease’ spreading,…
The city of woven streets
Tagged with: Emmi Itäranta, Fantasy, Finnish, Kudottujen kujien kaupunki, The city of woven streets, The Weaver, Translation
Posted in books, gender, translation
Posted in books, gender, translation
Searching for Sappho
New poems by a woman who died over two millennia ago – of course I was interested. And this book does get off to a cracking detective-like start, which reminded me of a book I loved, Sisters of Sinai: What happens after…
Tagged with: Anne Carson, Greek, Mary Barnard, Philip Freeman, Sappho, Searching for Sappho, Translation
Posted in books, gender, history, poetry, Uncategorized
Posted in books, gender, history, poetry, Uncategorized
Where do you really come from?
November 9 is a good date to mark German Literature Month; the day the monarchy ended, the day Hitler’s putsch failed, the night of the pogroms he instigated, the day the Berlin Wall came down… It wasn’t as easy as…
points of gold in the dark
The first Mongolian poetry book in English translation to be published in the US after The End of the Dark Era – it’s no surprise it’s from Phoneme. Tseveendorjin Oidov, like so many artists in the Soviet sphere of influence,…
Tagged with: Buddhism, modernism, Mongolian, Poetry, Simon Wickhamsmith, The End of the Dark Era, Tranlsation, Tseveendorjin Oidov
Posted in books, history, poetry, translation
Posted in books, history, poetry, translation
Naondel
Good things come to those who wait. I’m not the only one who has been waiting for the next volume of the Red Abbey trilogy to be published. Luckily Marja Kyrö’s Finnish translation of Maria Turtschaninoff’s Naondel came out with…
Tagged with: Annie Prime, Fantasy, Finnish, Maria Turtschaninoff, Marja Kyrö, Naondel, Red Abbey Chronicles, Swedish, Tammi, Translation, Ursula le Guin, YA
Posted in books, gender, translation
Posted in books, gender, translation
this woman has the password to your relationship…
“It’s as though you had to know the password for our relationship.” Looks like Emmanuelle Pagano has got everyone’s password! Translators Sophie Lewis and Jennifer Higgins have done sterling work on the files. And Other Stories has done it again with…
Tagged with: And Other Stories, Emmanuelle Pagano, French, Jennifer Higgins, Sophie Lewis, Translation
Posted in books, gender, literature, translation
Posted in books, gender, literature, translation
A prickly translation: The hour of the star
“I write because I’m desperate and I’m tired, I can no longer bear the routine of being me and if not for the always novelty that is writing, I would die symbolically every day. But I am prepared to slip…
Tagged with: Benjamin Moser, Brazil, Brazilian Portuguese, Clarice Lispector, Rio di Janiero, The Hour of the Star, Translation
Posted in books, literature, Uncategorized
Posted in books, literature, Uncategorized
stories from Abulafia Street
The Short Story Project brings you a new story every week from around the globe, online, for free. The stories are in Hebrew, English and the language of origin, and best of all, you can listen or read, so the app…
ITD 2016: Connecting worlds, from your food to your feet
What do translators and interpreters do all day? They connect worlds, so people can understand and learn from each other, to benefit everyone. That’s the theme for International Translation Day 2016, which is this Friday. It’s easy to get involved and help the communities that need…
Tagged with: connecting worlds, International Translation Day, Translation, Words without Borders
Posted in international, translation
Posted in international, translation
Night-Sky Checkerboard
Phoneme Media has done it again. Oh Saw-Young’s Night-Sky Checkerboard looks simple enough – an elegant slim volume of bilingual poetry from a language not many people would be able to read otherwise; Korean. The powerful juxtapositions of natural imagery reminded me of Regentonnenvariationen.…
Tagged with: books, Brother Anthony of Taizé, Korean, Night-Sky Checker Board, Oh Sae-Young, Phoneme Media, Poetry, Translation
Posted in books, poetry, translation
Posted in books, poetry, translation
found in translation 