The Book Trust is looking for the world’s best children’s books to translate into English. Nominations for In Other Words are open until 26 September and the top ten will be presented with sample translations at the Bologna Book Fair…
Blog Archives
the best children’s book in the world?
Tagged with: Book Trust, Children's Books, In Other Words, Justyna Bednarek, Niesamowite przygody dziesięciu skarpetek, Polish, Translation
Posted in Illustration, translation
Posted in Illustration, translation
A Polish contribution to statistics
Almost 52 per cent of voters in a small group of islands off the west coast of Europe have decided to leave. The immediate result has been panic, fear – and a racist backlash, hitting the biggest minority of non-UK citizens,…
Tagged with: Clare Cavanagh, EU Referendum, Polish, Stanisław Barańczak, Translation, Wisława Szymborska
Posted in international, poetry, translation
Posted in international, poetry, translation
Gathering to scatter the dark
Last weekend I went to a big birthday party. It was a chance to catch up with over a hundred family and friends, and family of family and friends of friends, some of whom I hadn’t seen for some years,…
Tagged with: Bill Johnston, Ewa Elżbieta Nowakowska, Ewa Lipska, Julia Fiedorczuk, Julia Hartwig, Karen Kovacik, Mira Kuś, Poetry, Polish, Robin Davidson, Scattering the Dark, Translation, White Pine Press
Posted in books, poetry, translation
Posted in books, poetry, translation
Do you miss your country?
Do you miss your country? If you do, even if you don’t want to go back, it doesn’t matter where you are, but you will understand Monika Szydłowska’s drawings, and you might want to join 13,000 others to see what…
Tagged with: Centrala, Free Word Centre, Monika Szydłowska, Na emigracji, Polish, Translation
Posted in books, Illustration, international, translation
Posted in books, Illustration, international, translation
Tutaj / here
“Granted, in daily speech, where we don’t stop to consider every word, we all use phrases like ‘the ordinary world,’ ‘ordinary life,’ ‘the ordinary course of events’ … But in the language of poetry, where every word is weighed, nothing…
Tagged with: Clare Cavanagh, Nobel Prize, Poetry, Polish, Stanisław Barańczak, Tomasz Stańko, Translation, Tutaj/here, Wisława Szymborska, writing, znak
Posted in books, poetry, translation
Posted in books, poetry, translation
Women’s day: translations to last all year
It’s women’s day, and time to look for the women in translation once again, at the Free Word Centre and elsewhere. The statistics are shocking as ever. But there is plenty to read if you look. Rather than lamenting, just go out…
Tagged with: Agnete Friis, Alina Bronsky, Alison Anderson, Annie Holmes, Austrian, Bela Shayevich, Belarusian, Bruce Benderson, Calais, Danish, Elisabeth dyssegaard, Emmanuelle Pagano, Finnish, French, German, Herta Müller, Jamie Bulloch, Jennifer Higgins, Johanna Sinisalo, Jovanka Kalaba, Jovanka Zivanovic, Karen Kovacik, Lene Kaaberbol, Linda Stift, Lola Rogers, Michele Halberstadt, Muriel Barbery, Olumide Popoola, Philip Boehm, Polish, Romanian, Russian, Serbian, Sophie Lewis, Svetlana Alexievich, Tim Mohr, Translation, Women's day
Posted in books, gender, translation
Posted in books, gender, translation
it’s friendship day: don’t miss the train…
In Finland, today is Friends’ Day (ystävänpäivä), and a much more inclusive feast than Valentine’s as it is often celebrated elsewhere. Today can simply be a chance to do something nice with or for a friend, and we need that: There’s…
Tagged with: Adam Zagajewski, Clare Cavanagh, Finnish, friends, Monet, Polish, Translation, Valentine's Day
Posted in books, gender, poetry, translation, Valentine's Day
Posted in books, gender, poetry, translation, Valentine's Day
Shakespeare 400: Sonnets in translation
Shakespeare died 4 centuries ago this year, and the English celebrations have begun in style. Translations of some of his best loved work show how he has captured the global imagination – and been localised along the way. Shakespeare’s Globe…
Tagged with: Christa Schuenke, German, Globe Theatre, Polish, Shakespeare, Stanisław Barańczak, Translation
Posted in literature, poetry, theatre, translation
Posted in literature, poetry, theatre, translation
Drama in Wrocław: European Capital of Culture 2016
Wake up! Wrocław is the new European capital of culture, and a year of celebrations kicks off this weekend. It is a gorgeous city with a complex cultural history – go if you haven’t yet – which has produced some world-class…
Tagged with: Adam Czerniawski, European Capital of Culture, Gerhart Hauptmann, German, Kafka, Mary Morison, Polish, Tadeusz Różewicz, The Trap, The Weavers, theatre, Translation, Wrocław
Posted in literature, theatre, translation
Posted in literature, theatre, translation
A Translation for every Teenager
Every teenager in Sweden should get a translation of Chimamanda Ngozi Adichie’s We should all be Feminists in time for Christmas. What would I give every teenager in translation into English? Something from a teenage perspective: Their peers are more likely…
Tagged with: Blake Ferris, Chimamanda Ngozi Adichie, Farsi, Kannada, Malala Yousafzai, Marjane Satrapi, Mattias Ripa, Persepolis, Polish, Rutka Laskier, Swedish, Translation, Young Adult
Posted in books, film, gender, international, translation
Posted in books, film, gender, international, translation
found in translation 